1 00:03:02,307 --> 00:03:06,307 �ta je? Hteo si da pobegne�? 2 00:03:07,251 --> 00:03:09,384 Nema� gde da pobegne�. 3 00:03:11,251 --> 00:03:12,584 Nema�. 4 00:03:55,400 --> 00:03:59,739 Ova pri�a po�inje tri meseca ranije. 5 00:04:00,344 --> 00:04:06,844 Jo� sam radio u Operi i svi smo �ekali dolazak velike Sofije Majer. 6 00:04:08,868 --> 00:04:14,922 Zna�, do sada ti nisam rekao� �elim da me Sofija �uje. 7 00:04:16,356 --> 00:04:19,049 Neka ona oceni moj glas. 8 00:04:20,576 --> 00:04:23,576 Molim te daj mi �ansu. 9 00:04:27,114 --> 00:04:31,347 Sofija Majer, �uvena operska peva�ica, 10 00:04:31,914 --> 00:04:34,447 najbolji mecosopran na�eg vremena, 11 00:04:34,482 --> 00:04:39,832 pre 27 godina je pobegla iz Sovjetskog saveza, a sad se 12 00:04:39,867 --> 00:04:44,320 vra�a da postavi "Pikovu damu" u na�em teatru. 13 00:04:50,229 --> 00:04:53,329 Genijalna, neuporediva, Sofija Majer. 14 00:04:54,429 --> 00:04:57,952 Ekscentri�na Marija Kalas na�ih dana. 15 00:04:58,521 --> 00:05:04,621 Ljudi su preletali okean da �uju kako peva Normu u �ikagu. 16 00:05:06,757 --> 00:05:11,345 Stani, neugodno mi je. - U redu je. Idi. Idi do nje! 17 00:05:12,757 --> 00:05:14,757 Sofija! 18 00:05:16,757 --> 00:05:20,608 Ti si Liza? - Aha. - U�i u auto. Pri�a�emo posle. U�i! U�i, u�i, u�i. 19 00:05:37,867 --> 00:05:40,567 Mrzi� me? - Da, mrzim. 20 00:05:41,591 --> 00:05:47,209 Mrzim. Zbog vas je uni�tila glas. Uni�tili ste nam �ivot. 21 00:05:48,591 --> 00:05:52,891 Mrzim vas� - To o �emu govori� zove se sudbina. 22 00:05:53,349 --> 00:05:57,491 Neko uni�ti glas, a neko peva i aplaudira mu �itav svet. 23 00:05:57,755 --> 00:06:01,347 Ona je pevala bolje nego vi. - Naravno. 24 00:06:09,194 --> 00:06:14,739 Ho�e� li� da napravim od tebe veliku opersku peva�icu? 25 00:06:19,741 --> 00:06:23,541 Ne, hvala. Sna�i �u se nekako i bez vas. 26 00:06:25,645 --> 00:06:29,445 Dame i gospodo, predstavljam onu koju i ne treba predstavljati. 27 00:06:29,764 --> 00:06:31,264 Ovde desno. - Se�am se. 28 00:06:35,067 --> 00:06:39,660 Dragi moji, evo me kod ku�e. Ovde je po�eo moj �ivot. 29 00:06:39,726 --> 00:06:44,326 U ovom teatru sam prvi put iza�la na scenu. Ba� ovde� 30 00:06:45,726 --> 00:06:48,212 Pevala sam Lizu iz "Pikove dame". 31 00:06:52,489 --> 00:06:55,725 Raduj se �to �e Golovin da peva Hermana� 32 00:06:56,413 --> 00:06:58,158 u penzionerskom uzrastu. 33 00:07:00,483 --> 00:07:03,803 Ne�e. Ona to nikad nije potvrdila. 34 00:07:05,093 --> 00:07:06,293 Da se kladimo? 35 00:07:07,917 --> 00:07:10,917 Svi znate moju sestri�inu Lizu Galecku. 36 00:07:11,796 --> 00:07:13,496 Do�i. 37 00:07:15,142 --> 00:07:17,723 Otkri�u vam malu tajnu. 38 00:07:17,954 --> 00:07:21,538 Liza je dobila ime u �ast Lize iz "Pikove dame". 39 00:07:22,122 --> 00:07:26,222 Zato �e ona igrati tu rolu u mojoj postavci. 40 00:07:32,911 --> 00:07:41,873 Ja sam ve� tog uzrasta� da rado odigram rolu Grofice. 41 00:07:42,744 --> 00:07:45,273 A Hermana �e pevati... 42 00:07:47,435 --> 00:07:51,535 Va� umetni�ki direktor, narodni umetnik... 43 00:07:51,583 --> 00:07:53,875 Iznena�enje? 44 00:07:54,683 --> 00:07:57,842 Jo� si iznena�en? �ta sam rekao? 45 00:08:02,591 --> 00:08:07,056 Kasting je, takore�i, otvoren. Druge role su upra�njene. 46 00:08:07,581 --> 00:08:09,881 Ku�ka! Ku�ka... 47 00:08:30,238 --> 00:08:33,038 Ovde �ivite? - Ja nigde ne �ivim. 48 00:08:33,238 --> 00:08:35,835 Uvek sam u gostima. - A �ija je ovo ku�a? 49 00:08:37,338 --> 00:08:38,933 Sada želi da vidi. 50 00:08:43,338 --> 00:08:46,878 Vidim da ga još nisi srušio. - Pokušavam, ali ne mogu. 51 00:08:47,038 --> 00:08:52,438 A vi, kao i uvek, sa prtljagom? - Da, prevrnućeš pantalone 52 00:08:53,668 --> 00:08:56,797 A ti si Liza? - Da. 53 00:08:58,668 --> 00:09:00,724 Dobrodošli. 54 00:09:02,200 --> 00:09:07,948 Kad sam bila mala� Hteo sam da imam veliku kuću. 55 00:09:08,800 --> 00:09:10,300 I sada ga imam. 56 00:09:19,800 --> 00:09:22,300 Živiš li i ti ovdje? 57 00:09:24,800 --> 00:09:30,300 Razumijem. Kada nema sunce, ovde je tmurno. 58 00:09:31,242 --> 00:09:36,674 Ali zato imamo bazen. - Mh. - Da li želi da pliva? 59 00:09:37,091 --> 00:09:40,586 Odvezi me u grad, molim te. 60 00:09:41,816 --> 00:09:44,716 Ne mogu. Ona će me ubiti. 61 00:09:45,441 --> 00:09:50,371 Tvoja tetka... Ona je divna zena, ali može lako da ubije. 62 00:09:51,053 --> 00:09:53,578 Hvala što ste me upozorili. 63 00:10:02,510 --> 00:10:04,710 Jesi li ti njen ljubavnik? 64 00:10:07,510 --> 00:10:10,710 Pa, čoveče? - Sačuvaj Bože. 65 00:10:13,058 --> 00:10:15,058 ko si ti onda? 66 00:10:15,858 --> 00:10:17,858 Samo Oleg. 67 00:10:21,981 --> 00:10:24,281 U stvari, lažem. Znam ko si ti. 68 00:10:25,659 --> 00:10:29,592 Vi ste šef Saveta čuvara. Vi finansirate Sofijinu operu. 69 00:10:31,016 --> 00:10:35,216 Ispostavilo se da ste mecena Volite li muziku? - Nikako. 70 00:10:38,016 --> 00:10:42,216 Zašto onda plaćate? - Mrzim da plačem. 71 00:10:44,186 --> 00:10:50,586 Sve je to ona. Ona me tješi i inspiriše. 72 00:10:52,715 --> 00:10:57,715 Već sam shvatio da ona može i jedno i drugo. 73 00:11:21,433 --> 00:11:23,833 �trenutno nije dostupno� Call� 74 00:11:37,359 --> 00:11:38,659 Sofia! 75 00:11:40,359 --> 00:11:42,659 Sofia! 76 00:12:14,420 --> 00:12:15,420 Ne boj se. 77 00:12:16,411 --> 00:12:19,211 Upoznaj moje devojke. 78 00:12:19,402 --> 00:12:20,902 Madam Butterfly. 79 00:12:21,520 --> 00:12:23,420 Carmen. 80 00:12:25,385 --> 00:12:26,885 Li�imo li? 81 00:12:29,569 --> 00:12:32,569 Vu�ete ih sa sobom po celom svetu? - Naravno. 82 00:12:33,728 --> 00:12:36,461 Bolje nego album sa slikama. 83 00:12:37,481 --> 00:12:40,414 �uvaju moju energiju, emocije, ono �to �elim da izrazim. 84 00:12:41,311 --> 00:12:44,511 Poklon za tebe. Kostim Lize. 85 00:12:45,835 --> 00:12:49,435 I njega sam sama nacrtala. I pevala u svim pozori�tima� 86 00:12:49,759 --> 00:12:50,959 Samo u njemu. 87 00:12:53,283 --> 00:12:55,283 I ti �e� pevati u njemu. 88 00:12:56,807 --> 00:12:59,507 Kad ga obu�e� i sama �e� osetiti. - �ta to? 89 00:13:01,482 --> 00:13:02,582 Silu. 90 00:13:06,445 --> 00:13:08,445 Imam jo� ne�to za tebe. 91 00:13:16,327 --> 00:13:19,727 Ne. To nije za mene. - Pripada tvojoj majci. 92 00:13:21,005 --> 00:13:24,038 Mama nije imala skupe stvari. Nikada. 93 00:13:27,081 --> 00:13:31,481 Ja sam joj ovo kupila. Samo nisam stigla da joj dam. 94 00:13:47,829 --> 00:13:49,829 Pozdrav. - Zdravo. 95 00:13:52,082 --> 00:13:59,382 I pao sam iz te šume. Sad sam nekako - Hoćeš li piće? 96 00:14:24,288 --> 00:14:27,421 sta je to - Ona mi ga je dala. 97 00:14:32,406 --> 00:14:37,606 Hej, Liza, hajde hajde da popijemo za te briljante! 98 00:14:39,678 --> 00:14:43,478 Hajde. - Znate li? zašto su super? Ne znam? 99 00:14:44,220 --> 00:14:48,420 Jer dijamanti su tvrdi Teže od svega. 100 00:14:50,994 --> 00:14:54,327 Zvao sam te. nisi prijavio? - Telefon se pokvario. 101 00:14:54,651 --> 00:14:57,351 Kako? - Najčešći, vrlo jednostavno. 102 00:14:58,098 --> 00:15:01,233 Uzeo sam ga i slomio o zid u paramparádu. 103 00:15:05,300 --> 00:15:10,400 Ti si pijan. - Ne. - Jesi. Napio si se. - Ne. 104 00:15:12,605 --> 00:15:14,105 Nisam pijan. 105 00:15:15,605 --> 00:15:18,105 Liza, hajde da pričamo o pikovoj dami? 106 00:15:19,980 --> 00:15:22,380 Pri�ajmo. - Poljubi Hermana. 107 00:15:27,404 --> 00:15:31,304 A Herman je� podlac. - Nije podlac. Za�to? 108 00:15:32,404 --> 00:15:36,304 On prosto ho�e da pobedi. Mi smo obi�ni momci. 109 00:15:36,804 --> 00:15:40,304 Nemamo novca, ni ro�aka. 110 00:15:42,907 --> 00:15:45,940 I �elimo da pobedimo bar na kartama! 111 00:15:48,907 --> 00:15:51,940 Ali on joj je slomio srce? 112 00:15:54,907 --> 00:15:56,940 Eto kakav razbojnik. 113 00:16:00,678 --> 00:16:03,678 Ja ne bih tako postupio. - Ne? - Ne. 114 00:16:04,678 --> 00:16:07,678 Nipo�to. - Ti si podlac. - O moja Lizo� 115 00:16:39,852 --> 00:16:45,152 Objavili su spisak. - I? - Svi su tamo. A ja ni u drugoj postavi. 116 00:16:45,875 --> 00:16:47,875 Andrej, bi�e sve dobro. Znam� 117 00:16:48,175 --> 00:16:51,575 Ne, Liza. Ne�e. Taj skot Golovin� 118 00:16:51,975 --> 00:16:54,575 i uzeo me u teatar da me mučenje. Nikad mi neće dozvoliti da pevam! 119 00:16:55,175 --> 00:16:56,175 Čekaj. 120 00:17:00,305 --> 00:17:02,872 Trebalo bi da budem Herman. To je moja uloga. 121 00:17:04,305 --> 00:17:06,372 kuda ideš? - Posao. 122 00:17:26,305 --> 00:17:31,372 Kako se zove tvoj ujak? - Nikako. David Georgijević. 123 00:17:57,763 --> 00:18:00,763 I ako ne uspem ovaj put? Ja nisam mašina. 124 00:18:01,127 --> 00:18:05,927 To je uspjelo. Stavili su ozbiljno opklade. - A tvoj ujak? - I on. 125 00:18:58,986 --> 00:19:00,886 Da nisam lično video, Ne bih vjerovao. 126 00:19:01,957 --> 00:19:04,657 Trik? - Talenat. 127 00:19:09,375 --> 00:19:14,375 Gledali ste "Ja imam talenat". - Jesam. - Takav je on. 128 00:19:17,558 --> 00:19:24,358 Talenat je iznad svega. Ako ima problema, dođi. 129 00:19:31,009 --> 00:19:32,109 Da li ti se sviđa? 130 00:19:39,252 --> 00:19:40,952 Dajem ti ga. 131 00:20:07,573 --> 00:20:09,706 Stani, stani� Hvala. 132 00:20:10,276 --> 00:20:12,276 Draga Seva, šta ti to radi? 133 00:20:13,276 --> 00:20:17,476 Kako on misli� - Šta nije u redu sa tvojim rukama? 134 00:20:19,176 --> 00:20:21,176 �to� i svi mi dobro je s rukama. 135 00:20:22,238 --> 00:20:25,638 Ovo nije borba bikova. Herman nije matador. 136 00:20:27,488 --> 00:20:30,388 Uz dužno poštovanje, moj heroj je živeo u 19. veku. 137 00:20:31,075 --> 00:20:35,275 Oni su takođe živeli u 19. veku su normalni ljudi. 138 00:20:35,575 --> 00:20:37,575 Živi, normalni ljudi. 139 00:20:38,575 --> 00:20:41,575 O čemu je pikova dama? 140 00:20:44,575 --> 00:20:46,575 To je priča o novcu. 141 00:20:48,575 --> 00:20:51,475 O onome što nas brine više od svega na svetu. 142 00:20:53,764 --> 00:20:56,764 Mislim da je Čajkovski Ne bih se baš složio sa tim. 143 00:20:57,593 --> 00:21:03,093 O strasti, o mladosti, o seksu. Seva, radi se o seksu. 144 00:21:04,450 --> 00:21:10,050 To su mladi ljudi. On će ludo i brzo, kako se sada kaže. 145 00:21:15,002 --> 00:21:19,002 ako smo iskreni, Ne osecam se dobro. 146 00:21:21,002 --> 00:21:24,002 Da li ste prehlađeni? - Da, grlo. - Hajde da napravimo pauzu. 147 00:21:24,502 --> 00:21:27,502 Odmorat ćemo i nastaviti. - Prođi... - Hajde sutra? 148 00:21:27,702 --> 00:21:32,002 Najbolje sutra. - Onda, sutra. Da� 149 00:21:32,502 --> 00:21:38,002 Ozdravi. - Onda idem - Čuvaj se. Hvala. 150 00:21:39,502 --> 00:21:42,002 Jesmo li završili? - Da. Završili smo. 151 00:21:43,502 --> 00:21:46,602 Hvala vam, gospodo. Nažalost, suđenje je završeno. 152 00:21:51,302 --> 00:21:52,902 Jao. Ko�mar. 153 00:21:54,302 --> 00:21:55,902 jesi li dobro? 154 00:22:12,910 --> 00:22:16,510 Kod mene u 8, večera. Večernja haljina. 155 00:22:17,910 --> 00:22:23,510 I donesi onaj tvoj� Andrej. Hajde da ga vidimo� 156 00:22:24,754 --> 00:22:28,354 Andrej, zašto ćutiš? celo ve�e? - Ne znam �ta da ka�em. 157 00:22:31,386 --> 00:22:33,486 Mo�da je bolje da vam pevam? 158 00:22:34,210 --> 00:22:37,010 Ovo je ve�era. Bolje nam pri�ajte. 159 00:22:37,784 --> 00:22:41,084 Pri�aj im o tvom glasu. - Zar je to cela pri�a? 160 00:22:41,384 --> 00:22:45,084 Vrlo zanimljiva pri�a. U detinjstvu se umalo nije udavio. 161 00:22:46,384 --> 00:22:50,084 Bo�e, kakve patnje? - Pao je pod led. 162 00:22:50,365 --> 00:22:54,665 De�aci su ga jurili i na�ao se na ledu kad mu je bilo 8 godina. 163 00:22:55,365 --> 00:22:57,665 12 godina mi je bilo. 164 00:22:59,365 --> 00:23:01,365 Dalje? 165 00:23:04,065 --> 00:23:07,165 Jurili su me, be�ao sam. 166 00:23:13,565 --> 00:23:16,065 Zatim je led pukao i upao sam u vodu. 167 00:23:24,565 --> 00:23:27,465 Ali izvukli su vas? - Kao �to vidite. 168 00:23:29,565 --> 00:23:32,465 Nisi sve ispri�ao� Huligani su ga gonili kao zver. 169 00:23:43,565 --> 00:23:46,465 U led je upao direktno na glavu. 170 00:23:54,565 --> 00:23:58,465 I desilo se �udo. Glasne �ice su mu� - �ta se desilo? 171 00:23:59,011 --> 00:24:03,411 �udo. Glasne �ice su mu se zategle� 172 00:24:04,011 --> 00:24:07,411 Od hladne vode. I to mu je donelo glas. 173 00:24:14,011 --> 00:24:15,411 Fantastika. 174 00:24:18,411 --> 00:24:22,411 Je li bilo stra�no? Na�i se u ledenoj vodi. 175 00:24:24,360 --> 00:24:28,760 Ne znam, ja� 8' bio sam klini�ki mrtav. 176 00:24:31,360 --> 00:24:32,460 Divno. 177 00:24:36,360 --> 00:24:38,460 �ta je divno? Klini�ka smrt? 178 00:24:41,360 --> 00:24:44,460 To kako vas je Liza upravo pogledala. 179 00:24:45,360 --> 00:24:50,460 Andrej, vi ste zna�i potonuli? Onda su vam se stegle �ice. 180 00:24:50,894 --> 00:24:54,894 Potom ste umrli i potom vaskrsli. 181 00:24:55,338 --> 00:24:59,838 A kao rezultat stekli ste svoj unikalni glas? 182 00:25:00,271 --> 00:25:01,271 Da. 183 00:25:02,760 --> 00:25:04,860 Lepa pri�a. 184 00:25:07,360 --> 00:25:09,860 Zaista, Andrej. Odli�na pri�a. 185 00:25:11,163 --> 00:25:15,263 Zar ne veruje�? - Koja je razlika verujem li ili ne? 186 00:25:16,163 --> 00:25:20,463 Spremajte se za intervju. I �e��e ovo pri�ajte novinarima. 187 00:25:20,993 --> 00:25:23,393 Posebno televizijskim. Kako �e im se dopasti. 188 00:25:27,013 --> 00:25:31,113 �to su hteli da vas biju? Imali su neki razlog? 189 00:25:33,013 --> 00:25:39,513 Ne znam. Mo�da jer sam bio manji i slabiji. - To verujem. 190 00:25:42,013 --> 00:25:44,113 Za to uvek biju. 191 00:25:46,813 --> 00:25:47,813 Oprostite. 192 00:25:55,813 --> 00:26:01,813 Nadam se da vam� se svi�a. - Veoma. 193 00:26:04,849 --> 00:26:11,082 Sofija Andrejevna� hteo sam reći da ste genijalni pjevač. 194 00:26:11,849 --> 00:26:16,082 Ali grešite u vezi sa glavnom ulogom. Trebao bih igrati Hermana. 195 00:26:16,849 --> 00:26:19,582 Ja sam on. Odnosno, Herman. 196 00:26:20,149 --> 00:26:26,082 Molim te daj mi šansu. Samo čuj moj glas i znaćeš 197 00:26:55,212 --> 00:26:56,212 Sofija Andreevna 198 00:27:02,656 --> 00:27:08,756 To je moja uloga. Shvati� Da li shvataš? 199 00:27:10,220 --> 00:27:14,820 Da li razumete? Ti ništa ne razumiješ. 200 00:27:26,220 --> 00:27:30,820 Je li to tvoja poznata kapa? - Da, ona mi donosi sreću. 201 00:27:31,820 --> 00:27:32,820 Idemo. 202 00:27:33,820 --> 00:27:37,520 kuda idemo? - Videće kad stignemo. 203 00:27:37,820 --> 00:27:44,020 A Andrej? - Oni će ga odvesti kući Hvala vam puno na divnoj večeri. 204 00:27:45,820 --> 00:27:47,820 Zaista malo ličiš na Hermana. 205 00:28:02,524 --> 00:28:07,724 kuda idemo? - Posle njih. - Posle njih? - Da. 206 00:29:01,252 --> 00:29:04,352 Nije vam dozvoljeno ovdje. - Zašto? - Zato. 207 00:29:04,758 --> 00:29:08,691 Očekuju me. - Ko te čeka? - Oleg. - Ne poznajem Olega 208 00:29:09,117 --> 00:29:11,717 Stani. Oleg je moj prijatelj i samo što je ušao sa Sofijom. 209 00:29:12,617 --> 00:29:17,717 Ovde niko nije ušao. - Polako. Čekaju me! - Hajde� - Pusti me! 210 00:29:18,117 --> 00:29:20,117 Čekaju me. - Gubi se odavde! 211 00:29:51,712 --> 00:29:52,712 Otvori! 212 00:29:54,416 --> 00:29:58,016 Znam da si tamo. Otvori! 213 00:30:02,044 --> 00:30:03,944 A to si ti. Pozdrav. 214 00:30:10,529 --> 00:30:13,529 Baglaj je rekao da opasan si Je li to istina? 215 00:30:16,851 --> 00:30:17,884 Ne. 216 00:30:27,820 --> 00:30:30,220 Našli smo ovo sa njim. 217 00:30:32,244 --> 00:30:34,344 Učitano? - Napunjeno. 218 00:30:38,778 --> 00:30:43,478 Nedavno su mi ga dali. Poneo sam ga sa sobom. 219 00:30:44,102 --> 00:30:46,802 Ostavite ga sebi. Bolje da po�em� 220 00:30:53,157 --> 00:30:54,157 Stani. 221 00:30:56,481 --> 00:31:00,381 Toliko si navaljivao ovamo. Mo�e� u mali obilazak. 222 00:31:10,314 --> 00:31:12,614 Ovo je kazino? - Kazino. 223 00:31:15,082 --> 00:31:17,282 �iji? - Moj. 224 00:31:18,508 --> 00:31:21,808 Biv�i vlasnik hteo je da napravi teatar. 225 00:31:22,027 --> 00:31:25,027 Oduvek sam ma�tao da imam svoj kazino. 226 00:31:25,440 --> 00:31:28,873 To je �esto zabranjeno, ali tako sam �eleo. 227 00:31:31,897 --> 00:31:37,997 Prosto je. Gore je supermarket za sve, dole kazino za izabrane. 228 00:31:38,723 --> 00:31:42,790 Prijateljski savet. Ne zuri u moje goste. Ne vole to. 229 00:31:43,248 --> 00:31:45,448 Kad ih neko gleda, gube. 230 00:31:50,955 --> 00:31:53,855 Hvala, Vasilij. Za vas. - Hvala. 231 00:31:58,424 --> 00:32:02,124 A �to si ti ovde? - Mislim da bi te ubio. 232 00:32:04,908 --> 00:32:09,408 Našli smo ovo sa njim. Oprezno, napunjen je. 233 00:32:12,161 --> 00:32:16,661 Da me ubije ili da to okonča sam sa sobom? 234 00:32:19,685 --> 00:32:22,685 Zaista liči na Hermana. Da li želi da igra? 235 00:32:25,109 --> 00:32:26,409 Ima li novca? 236 00:32:29,168 --> 00:32:31,168 Imam. - Koliko? 237 00:32:31,604 --> 00:32:33,104 Ne mnogo. 238 00:32:33,527 --> 00:32:35,527 47.000 dolara... 239 00:32:36,527 --> 00:32:38,527 Baš kao Herman. 240 00:32:42,651 --> 00:32:44,676 To. I njega su smatrali jadnik, 241 00:32:45,100 --> 00:32:49,500 a došao je i on uložio tiket na 47.000. 242 00:32:51,000 --> 00:32:53,300 Ogroman novac čak iu to vreme. 243 00:32:55,447 --> 00:32:58,547 �Pokušavao sam� Odustao je od svega. 244 00:33:00,371 --> 00:33:03,671 Onda nema šta da uloži? 245 00:33:05,271 --> 00:33:07,338 Plaši li se da izgubi? 246 00:33:08,271 --> 00:33:11,338 Ne bojim se. Jednostavno ih ne nosim sa sobom. 247 00:33:19,361 --> 00:33:21,161 Dobro. Da ti kupim pištolj? 248 00:33:23,026 --> 00:33:24,759 Sofija - Stani! Želim da kupim pištolj. 249 00:33:25,397 --> 00:33:27,230 Ne gnjavi me! 250 00:33:29,557 --> 00:33:31,557 Koliko je tvoj pištolj? 251 00:33:33,557 --> 00:33:35,557 Vasja, koliko? takav pištolj? 252 00:33:37,557 --> 00:33:38,557 500. 253 00:33:42,557 --> 00:33:43,557 600. 254 00:33:45,557 --> 00:33:47,557 Je li to dovoljno? 255 00:33:49,557 --> 00:33:52,557 700. Uključi, investiraj. 256 00:33:54,557 --> 00:33:55,957 Ja ne igram. 257 00:34:00,902 --> 00:34:02,935 Herman bi svirao. 258 00:34:04,902 --> 00:34:08,635 Ali ti si daleko od Hermana. Tada su ljudi pucali jedni na druge 259 00:34:08,902 --> 00:34:10,935 zbog neuzvraćene ljubavi, zbog srećne ljubavi 260 00:34:11,402 --> 00:34:13,435 Zbog punog osjećaja. 261 00:34:15,402 --> 00:34:17,435 Znali su kako da se stave sam u pitanju. 262 00:34:19,302 --> 00:34:20,435 Vasja, vrti se. 263 00:34:23,302 --> 00:34:27,235 Andrej, šta ti je? Da li te boli? - Čekaj! 264 00:34:28,302 --> 00:34:30,435 Krvare! Mora u bolnicu 265 00:34:31,302 --> 00:34:32,435 Ostavi me na miru. 266 00:34:35,302 --> 00:34:38,435 Ja ću igrati. Probaj to. 267 00:34:56,302 --> 00:34:57,435 17 crna. 268 00:35:06,495 --> 00:35:09,295 Shvatio sam? - Izgubio si. 269 00:35:13,595 --> 00:35:14,795 Andrej! 270 00:35:31,655 --> 00:35:35,355 kuda idemo? - U bolnicu. 271 00:35:43,655 --> 00:35:45,355 Zaustavi auto. 272 00:35:47,355 --> 00:35:48,555 Stani ovde. 273 00:35:55,989 --> 00:35:59,656 Hej, nisi dobro. - Ja? Ne. dobro sam. 274 00:36:02,038 --> 00:36:05,338 Ja sam savršen. Konačno sam sve shvatio. 275 00:36:07,038 --> 00:36:10,338 Mora u bolnicu. - Nije it didn't work for me, because I don't have money. 276 00:36:11,038 --> 00:36:13,338 nemam novca, zato mi ne ide. 277 00:36:15,038 --> 00:36:18,338 I zato ne pevam Herman. Jadni ljudi 278 00:36:19,038 --> 00:36:23,338 Nikome nisu interesantne. A zašto? Jer nemaju novca. 279 00:36:23,858 --> 00:36:26,858 Dakle, nemaju Šanse su da nemaju sreće. 280 00:36:29,864 --> 00:36:34,697 Liza, ti to ne razumeš, jer jesi već tamo. Na drugoj strani. 281 00:36:35,834 --> 00:36:38,034 Kakve su to budale? 282 00:36:41,998 --> 00:36:44,498 Koliko ovo košta, a? - Ne znam. 283 00:36:46,998 --> 00:36:49,298 Daj mi to, ha? 284 00:36:50,998 --> 00:36:54,298 Ne mogu. - Zašto? - To je poklon. - I šta onda? 285 00:36:55,998 --> 00:36:59,298 Da li me voli? Ako me voli, hoce. 286 00:37:00,457 --> 00:37:04,357 Ako me voliš, daj mi ovo. - Ti si poludeo. - Hajde, hajde. 287 00:37:05,457 --> 00:37:06,757 Hajde. 288 00:37:10,357 --> 00:37:12,357 Sada znamo cijenu tvoje ljubavi. 289 00:37:23,357 --> 00:37:25,357 sta je to 290 00:37:30,357 --> 00:37:33,357 Imam ga. Lutrija u restoranu. 291 00:37:39,357 --> 00:37:43,357 Greške. Imam ga. 292 00:37:44,357 --> 00:37:48,357 To je moja lista. A hamburger je moj. 293 00:37:48,757 --> 00:37:50,357 I sreća je moja. Da li razumete? 294 00:37:51,163 --> 00:37:54,363 Znaš šta? Nosite... 295 00:38:20,449 --> 00:38:22,049 Odaberite bilo koji. 296 00:38:35,449 --> 00:38:37,449 Još 500 u crnom. 297 00:38:38,049 --> 00:38:40,049 Oprostite, nemate vi�e �etona. 298 00:38:43,049 --> 00:38:47,449 Daj mi na dug. - Mi ne dajemo novac na kredit. 299 00:38:49,049 --> 00:38:50,449 Oleg, ka�i mu. 300 00:38:59,049 --> 00:39:02,449 Vasilij. - Vasja, daj mi 200 $ na dug. 301 00:39:05,897 --> 00:39:07,297 �ubre. 302 00:39:08,297 --> 00:39:12,297 Daj, vadi iz d�epova pare koje sam te �astila� Vadi. 303 00:39:15,053 --> 00:39:17,053 Dve po 100 $, i stavi na crno. 304 00:39:18,363 --> 00:39:22,463 Daj, pa posle pri�aj deci da si pozajmljivao Sofiji Majer. 305 00:39:22,774 --> 00:39:23,874 Daj. 306 00:39:25,198 --> 00:39:26,698 Otpusti�u ga. 307 00:39:30,082 --> 00:39:35,082 E, kako si mi se smu�io� �to uvek kvari� praznik? 308 00:39:37,096 --> 00:39:38,396 Gde je moj viski? 309 00:39:40,096 --> 00:39:42,796 Zato �to ti je zabranjen ulazak u svaki kazino u Evropi. 310 00:39:45,096 --> 00:39:48,396 Zato �to se ne zaustavlja� dok sve ne izgubi�. 311 00:39:52,096 --> 00:39:54,396 Šta se to tebe tiče? 312 00:39:57,296 --> 00:39:59,296 Misliš da nemam novca? 313 00:40:00,322 --> 00:40:01,822 Misliš da nemam novca? 314 00:40:08,895 --> 00:40:09,995 Vasilij� 315 00:40:14,777 --> 00:40:15,777 Evo. 316 00:40:22,058 --> 00:40:26,058 To je sve što ti je ostalo nakon prodaje kuće u Parizu? 317 00:40:26,809 --> 00:40:31,009 To. To je sve što imam ostatak od prodaje kuće u Parizu. 318 00:40:33,323 --> 00:40:37,423 Vratit ću ti sutra. - Hajde! - To je najbolje. - Hajde! 319 00:40:37,767 --> 00:40:41,567 To je moj novac. Vrati mi to, Škote! 320 00:40:46,317 --> 00:40:49,384 To je dosta� - Oleg 321 00:40:52,317 --> 00:40:56,384 volim te� ti si moj brat 322 00:40:58,317 --> 00:41:02,384 Moj brat� i moj brat je tako strog� 323 00:41:10,330 --> 00:41:17,830 Idemo kući da se naspavamo. - �čekaj, moj� I torba� 324 00:41:19,330 --> 00:41:23,830 Oni će uzeti. - Jesu moje stvari. Znam šta je tamo 325 00:41:51,761 --> 00:41:53,061 �šta pritiska�? 326 00:41:55,361 --> 00:41:57,361 Izvini. Ne sviđa mi se. 327 00:42:09,788 --> 00:42:10,788 Hvala. 328 00:42:12,309 --> 00:42:14,409 Lisa, šta se dešava? 329 00:42:15,309 --> 00:42:17,409 Da li ste se posvađali sa Andrejem? 330 00:42:19,347 --> 00:42:21,347 Zaboravi ga. On je nitarija. 331 00:42:24,089 --> 00:42:26,789 pa nije nista, ali to nije bitno. 332 00:42:27,469 --> 00:42:30,469 čega se on boji? cijelo vrijeme? - Ti. 333 00:42:32,642 --> 00:42:35,342 Odlično. Šta još? 334 00:42:38,379 --> 00:42:41,412 Da nemam talenta. - Hajde! 335 00:42:42,946 --> 00:42:46,446 Nema talenta? Stani ovde na kolenima pored ogledala. 336 00:42:47,525 --> 00:42:51,125 Zamotajte se u svoje ruke... �čvrsto. Ovako. 337 00:42:52,525 --> 00:42:56,525 A sad mi daj rusku platu. Zavijaj kao Ruskinja. 338 00:42:58,370 --> 00:43:00,370 Hajde. Prokletstvo sve. Ne misli! Zavijaj. 339 00:43:02,394 --> 00:43:05,394 Ovako. Odavde. Odatle dolazi vapaj. 340 00:43:10,342 --> 00:43:14,442 Ne. Energije nema, ali je potrebna zapaliti salu sa 4.000 ljudi. 341 00:43:15,026 --> 00:43:17,326 Hajde. Mora da bude jači osećaj. 342 00:43:26,426 --> 00:43:28,326 Pauza 20 minuta. Hvala. 343 00:43:42,361 --> 00:43:45,961 svi su zaljubljeni, niko ne želi da radi. 344 00:43:53,063 --> 00:43:55,863 sta je to - Novac. 345 00:43:58,763 --> 00:44:00,863 Želim da igram. 346 00:44:03,444 --> 00:44:05,344 A kome je cvijeće? 347 00:44:08,822 --> 00:44:11,422 Nikad ne daj cveće u papiru. 348 00:44:16,673 --> 00:44:20,073 Koliko ih je ovdje? - 47.000 dolara. 349 00:44:22,499 --> 00:44:24,599 Koliko stavlja�? 350 00:44:25,499 --> 00:44:26,599 Sve. 351 00:44:28,499 --> 00:44:31,599 I šta ćemo da igramo? - Faraon. 352 00:44:33,438 --> 00:44:37,638 Kako je Herman svirao. - Faraon se nije igrao 100 godina. 353 00:44:39,503 --> 00:44:43,303 Možemo li pokušati? - A kako igraš? 354 00:44:44,919 --> 00:44:46,419 Loše ste se pripremili. 355 00:44:46,766 --> 00:44:53,066 Na sto se stavlja �pil karata. Novac stavlja� ne jednu od njih. 356 00:44:53,506 --> 00:44:57,506 Krupije po�inje da izbacuje karte iz svog �pila. 357 00:44:58,370 --> 00:45:00,470 Jednu kartu levo, jednu desno. 358 00:45:01,349 --> 00:45:06,549 Bude li tvoja karta levo, dobija�. Bude li desno, gubi�. 359 00:45:06,897 --> 00:45:10,330 Prosto je. Nema razmi�ljanja. �ista sre�a. 360 00:45:11,467 --> 00:45:13,467 Herman je i �eleo da se osloni na sre�u. 361 00:45:13,867 --> 00:45:16,467 Izvukao je od starice tajnu triju karata. 362 00:45:17,867 --> 00:45:19,467 Trojka, sedmica, kec. 363 00:45:26,369 --> 00:45:28,769 Stavi�u na trojku. - Odli�an izbor. 364 00:45:30,826 --> 00:45:31,826 Hajde. 365 00:45:33,351 --> 00:45:36,551 Desno je banka, levo igra�. 366 00:45:46,375 --> 00:45:47,375 Preseci. 367 00:46:02,420 --> 00:46:03,520 Gotovo. 368 00:46:04,420 --> 00:46:05,820 Trojka je iza�la. 369 00:46:09,420 --> 00:46:10,820 Izgubio sam? 370 00:46:12,420 --> 00:46:16,820 Dobio si. 47.000 $. �estitam. 371 00:46:20,646 --> 00:46:23,746 I �ta, ja mogu da podignem dobitak? 372 00:46:25,646 --> 00:46:26,746 Isplati mu. 373 00:46:39,646 --> 00:46:41,746 Izvolite. Va� dobitak. 374 00:46:44,646 --> 00:46:45,746 Za sre�u. 375 00:47:24,976 --> 00:47:28,576 �estitam gospodo, imamo prve kostime. - Prekrasno! 376 00:47:29,692 --> 00:47:31,692 Vide�e� kad se pojavi dekoracija. 377 00:47:32,265 --> 00:47:35,765 Dobar dan, onima koje nisam videla� A gde je Seva? 378 00:47:39,201 --> 00:47:40,801 Pitam, gde je Golovin? 379 00:47:42,459 --> 00:47:45,959 Da? - Ima infekciju grla, oti�ao je kod lekara. 380 00:47:46,785 --> 00:47:51,785 Elvira? - Rekao je da je u Engleskoj. 381 00:47:52,493 --> 00:47:57,260 A za�to ja to saznajem posle po�etka probe? 382 00:47:58,588 --> 00:48:02,388 Elvira, �ta radite? To je va� posao. Nemam glavnog glumca! 383 00:48:05,053 --> 00:48:06,853 �ta je ovo, do�avola? 384 00:48:09,560 --> 00:48:11,660 Ne�u odlagati probu! 385 00:48:14,144 --> 00:48:16,944 Mo�e li neko od vas da danas peva Hermana? 386 00:48:27,698 --> 00:48:28,798 Ja mogu. 387 00:49:14,133 --> 00:49:16,833 Dosta. Hvala� Hvala. 388 00:49:20,857 --> 00:49:23,857 Gospodo, uzdr�imo se od aplauza do premijere. 389 00:49:25,309 --> 00:49:28,676 Nije lo�e. Disanje je katastrofa. 390 00:49:29,309 --> 00:49:31,376 Ali dobro intonirate. 391 00:49:33,154 --> 00:49:36,954 Po�nimo onda probu. Od "Letnjeg sada". 392 00:49:37,983 --> 00:49:39,983 Na scenu, gospodo! 393 00:49:59,742 --> 00:50:02,342 Ima� pi�e? - Da. 394 00:50:10,044 --> 00:50:11,044 Konjak? 395 00:50:19,880 --> 00:50:21,580 Doma�i je. 396 00:50:22,759 --> 00:50:25,359 Gagik mi ga donosi. Jermenski. 397 00:50:25,759 --> 00:50:30,359 Kakav Gagik? - Gagik? Sused. 398 00:50:36,759 --> 00:50:41,359 On je, uzgred, va� obo�avalac. Zbog mene. 399 00:50:48,797 --> 00:50:52,830 �udno je kad se za �ivota na�e� u svom mauzoleju. 400 00:50:55,797 --> 00:50:58,830 Na ovim fotografijama kao da mi je 14 godina. 401 00:51:00,280 --> 00:51:03,880 Idite. Popijte svoj konjak i idite. 402 00:51:05,052 --> 00:51:07,352 Ve� me iznosi� iz mauzoleja? Tako brzo. 403 00:51:11,052 --> 00:51:15,352 Za�to ste do�li? Da se i�ivljavate? 404 00:51:17,052 --> 00:51:18,352 Kako je to lako. 405 00:51:18,669 --> 00:51:20,369 U pravi ste. 406 00:51:23,669 --> 00:51:25,369 Ja nisam sre�nik. 407 00:51:26,669 --> 00:51:31,369 Ali ja sam uspeo da uradim ono �to niko pre mene nije. 408 00:51:32,334 --> 00:51:34,667 Da postane pravi Herman. 409 00:51:35,334 --> 00:51:36,867 Ne verujete? 410 00:51:55,387 --> 00:51:57,187 Verujte. 411 00:52:01,139 --> 00:52:02,339 �elim da igram. 412 00:52:04,139 --> 00:52:06,339 Za�to? Ve� si osvojio mnogo para. 413 00:52:07,561 --> 00:52:12,461 Ali ho�u stvarno velike pare. Da uzmem od Olega milion. 414 00:52:15,580 --> 00:52:17,297 Herman je tre�i put izgubio? 415 00:52:20,931 --> 00:52:23,031 Ja� sam bolji od Hermana. 416 00:53:23,224 --> 00:53:24,924 Sofia Mayer? 417 00:53:26,824 --> 00:53:30,424 Bog te blagoslovio� Ti si Sofija Mayer? Sjajna operska diva. 418 00:53:30,909 --> 00:53:33,309 Ja sam Gagik. Andrejev prijatelj. Dobro veče. 419 00:53:34,047 --> 00:53:39,447 Da li je konjak stvaran? - Skoro. Djed šalje sa Kavkaza. 420 00:53:40,038 --> 00:53:42,438 Jesu li tvoje? - Moje. 421 00:53:43,307 --> 00:53:48,507 Oni su ekstra. Rolls Royce Fantom 5. Od 1963. 422 00:53:49,030 --> 00:53:56,797 Razumijete li se u autima? - Da. Vozio sam mnogo dobrih, ali ovaj... 423 00:53:57,320 --> 00:54:00,020 Usput, ako kažeš da prodaj, vizit kartu mog ujaka. 424 00:54:00,414 --> 00:54:04,347 Veoma ozbiljan covek. - Auto servis? - Da. 425 00:54:06,048 --> 00:54:07,848 Hvala. - Zbogom. 426 00:54:10,850 --> 00:54:17,617 Slušaj, Gagik, je li istina? Da li je Andrej propao pod ledom kao dete? 427 00:54:18,179 --> 00:54:20,012 To. - A kako on zna? 428 00:54:20,962 --> 00:54:26,062 Kako znam? Ja sam ga izvukao. Zato sam mu najbolji drug. 429 00:55:48,308 --> 00:55:50,475 Andrej, rasipa� svu energiju u pauzama. 430 00:55:52,287 --> 00:55:55,287 Dr�i je. Dr�i, ne bacaj! 431 00:55:55,520 --> 00:56:00,687 Ba� suprotno. Akumuliraj je za to vreme. 432 00:56:01,193 --> 00:56:04,726 Disanje, pauza, i to je deo muzike. 433 00:56:05,465 --> 00:56:08,165 Treba da su u jedinstvu, kao i note. 434 00:56:08,948 --> 00:56:11,048 A ja? - Do�i �u i do tebe. 435 00:56:11,306 --> 00:56:13,706 Vidi. Za�to sam ti postavila kavez? 436 00:56:16,306 --> 00:56:18,706 Da bi bili fizi�ki razdvojeni. 437 00:56:19,306 --> 00:56:23,706 Odvojen si telom, a meni treba da to otpeva�. 438 00:56:24,306 --> 00:56:26,706 Otpevaj mi taj kavez! 439 00:56:26,906 --> 00:56:29,006 Posle �u ga skloniti, a u pevanju treba da ostane. 440 00:56:29,906 --> 00:56:35,006 Pevam li lo�e? - Ne peva� loše, ali može mnogo bolje. 441 00:56:36,906 --> 00:56:41,406 Govorimo o značenju. - Može imate li pauzu? Malo sam umoran. 442 00:56:42,116 --> 00:56:46,216 Opusti se! Odmori se. 443 00:57:04,335 --> 00:57:09,335 On ne želi ništa da mi kaže? - Da budem iskren, ne. 444 00:57:10,335 --> 00:57:13,335 Već pričam s tobom 2 meseca, a ti me ne slušaš. 445 00:57:17,335 --> 00:57:20,335 Hoćemo li pokušati zajedno? - Zašto? 446 00:57:21,409 --> 00:57:23,976 Ionako ne želiš da ličiš na mene. 447 00:57:26,409 --> 00:57:29,976 Ponekad mi se čini da nikako ona ne želi da bude pevačica. 448 00:57:32,409 --> 00:57:33,976 Ili ne može�� 449 00:57:37,409 --> 00:57:40,976 Stani! šta je to na tebi? 450 00:57:41,435 --> 00:57:45,435 Haljina koju nosiš igrao Lizu prije 20 godina. 451 00:57:46,359 --> 00:57:50,459 Da vidim kako ti izgleda� - Sama si htela da pevam u njoj? 452 00:57:52,477 --> 00:57:54,944 Visi ti kao zavesa. 453 00:57:58,477 --> 00:57:59,944 Pokaza�emo noge. 454 00:58:18,168 --> 00:58:21,368 Evo. Tako je mnogo bolje. 455 00:58:26,952 --> 00:58:28,152 Pokupi ovo! 456 00:58:44,534 --> 00:58:46,534 �ekala me je druga igra. 457 00:58:51,325 --> 00:58:53,258 Trojka, sedmica, kec. 458 00:58:54,380 --> 00:58:56,113 Stavio sam na sedmicu. 459 00:59:04,453 --> 00:59:07,353 I ona mi je donela 180.000 $. 460 00:59:23,922 --> 00:59:25,222 Za sre�u. 461 00:59:28,592 --> 00:59:30,292 Jesam li sada Herman? 462 00:59:36,297 --> 00:59:38,297 Ali odli�no izgleda�? 463 00:59:41,297 --> 00:59:43,297 I �ta ka�e lekar? 464 00:59:46,297 --> 00:59:49,297 Jo� dva meseca. Ovo je rat, Seva. 465 00:59:57,297 --> 01:00:00,097 Sama sam kriva? Za�to sam ja kriva? 466 01:00:04,902 --> 01:00:10,202 Zna�, dragi, mogu lako da te odstranim zbog tvog stanja. 467 01:00:11,491 --> 01:00:13,591 Imam ugovor sa teatrom, a ne sa tobom. 468 01:00:22,043 --> 01:00:24,310 Da se �ali�, to ume�. 469 01:00:28,128 --> 01:00:31,128 Seva, ti si podla svinja. 470 01:00:40,552 --> 01:00:44,552 Pretvorili ste operu u veliku Čajkovskog u Vararu i Kiju! 471 01:00:47,552 --> 01:00:49,552 Ljepota je ovdje, Seva. 472 01:00:52,552 --> 01:00:58,552 Ti si sretan čovjek. Beautiful ku�a� A kolika je nagrada? 473 01:00:59,825 --> 01:01:04,258 Nedostaje samo glavni, zar ne? Da li želite "Zlatni glas"? 474 01:01:04,779 --> 01:01:09,579 Ove godine sam u Āiriju. - A ko će pevati Hermana? 475 01:01:10,779 --> 01:01:14,279 taj balavinac, niko i nista? neću dati. 476 01:01:15,779 --> 01:01:20,279 Moram da štitim reputaciju pozorište. - Čuvaj svoj glas, Seva. 477 01:01:21,668 --> 01:01:26,635 Ne dozvolite da se prehladi� Ova postavka će biti veoma uspješna. 478 01:01:27,068 --> 01:01:29,535 Obećavam ti. 479 01:01:31,339 --> 01:01:33,506 I dobićete zlatnu statuu. 480 01:01:49,305 --> 01:01:54,205 Usput, zašto Jesam li došao? 481 01:01:58,305 --> 01:02:01,205 Zašto? - Bio sam kod Golovina. 482 01:02:04,301 --> 01:02:05,401 I? 483 01:02:09,301 --> 01:02:11,401 Jeste li se pomirili? - Ne. 484 01:02:14,145 --> 01:02:16,845 nismo se pomirili, ali smo se složili. 485 01:02:26,023 --> 01:02:27,923 I? - Pjevani Herman. 486 01:02:33,307 --> 01:02:38,429 Ja sam Herman? - Postoji šansa 487 01:02:43,823 --> 01:02:46,823 Ne, ne� Ne, stani. 488 01:02:51,631 --> 01:02:54,164 Bolje da mi nabaviš taj konjak tvoje udovice. 489 01:03:00,322 --> 01:03:03,022 Ili bolje vodu. - Voda? - Mh. 490 01:03:04,322 --> 01:03:07,022 Ne, bolji su konjak i voda. 491 01:03:10,287 --> 01:03:13,820 Ima li nešto slatko? - Jesam. - Daj mi slatkiš. 492 01:03:51,366 --> 01:03:52,466 Zašto si gola? 493 01:03:53,466 --> 01:03:56,066 Gdje se nalazi Sofia? - Ovde sam, Liza. 494 01:04:33,486 --> 01:04:39,886 Sofija se složila Pevaću Hermana. 495 01:04:42,516 --> 01:04:44,516 To je sve Šta mi može reći? 496 01:04:47,755 --> 01:04:49,755 I šta je rečeno u ovim situacijama? 497 01:04:51,755 --> 01:04:54,755 On to želi da li kaže da se volimo? 498 01:05:00,649 --> 01:05:02,349 Ne morate. 499 01:05:04,349 --> 01:05:05,349 Mrzim te! 500 01:05:09,349 --> 01:05:12,349 Ne treba mi ništa od tebe. Podigni ovo! 501 01:05:13,349 --> 01:05:14,349 Podigni ga! 502 01:05:26,349 --> 01:05:30,349 A dijamanti? Oni nisu stvarni. - Jao. 503 01:05:30,949 --> 01:05:35,349 Lanjak. La�njak! 504 01:05:36,949 --> 01:05:41,349 Voleo si ih zbog svoje mame 20 godina? Kakvo si govno 505 01:05:41,896 --> 01:05:43,096 Sranje! 506 01:05:48,896 --> 01:05:50,096 Dođi. 507 01:05:52,896 --> 01:05:55,496 Zaista sam ga kupio biserna ogrlica njenoj majci. 508 01:05:55,896 --> 01:05:58,096 Ali nisam stigao da joj ga dam. 509 01:05:59,996 --> 01:06:03,696 Sve sam založio. A ovo je staklo. 510 01:06:09,606 --> 01:06:12,806 Jesi li se posjekao? Da li boli? 511 01:06:15,971 --> 01:06:19,271 Nema ništa. 512 01:06:29,290 --> 01:06:32,490 Vratit ću ti nakit. 513 01:06:34,213 --> 01:06:40,413 Pobijedit će kod Olega miliona i vratiću ti ga. 514 01:07:31,720 --> 01:07:36,120 Treba li ti pomo�? Ubi�u je bezbolno ako �eli�? 515 01:07:37,339 --> 01:07:40,639 Mrzim� Mrzim je. 516 01:07:48,987 --> 01:07:56,487 Bojim se za tebe. Zna� kako je tvoja mama izgubila glas? 517 01:08:01,387 --> 01:08:03,887 Ona i Sofija pevale su u duetu. 518 01:08:05,028 --> 01:08:11,328 Bio sam tamo, u toj sali. Zaljubljen u obe. 519 01:08:11,610 --> 01:08:16,610 Siroma�ni student. Sofija je podizala glas, vi�e i vi�e. 520 01:08:17,744 --> 01:08:21,744 I tvojoj mami je pukao glas. 521 01:08:23,892 --> 01:08:27,292 Tad je Sofija oti�la umesto nje na turneju. 522 01:08:29,305 --> 01:08:30,505 I tamo je i ostala. 523 01:08:34,281 --> 01:08:37,314 Verovatno sam ti uzalud sve ovo rekao. 524 01:08:39,177 --> 01:08:46,644 Bojim se da te ne ukloni ba� kao tvoju mamu. 525 01:08:47,366 --> 01:08:49,366 Ja ose�am da sam druga�ija. 526 01:08:51,313 --> 01:08:57,713 Ne�u da idem preko le�ev i da neko strada zbog mene. 527 01:09:00,142 --> 01:09:02,542 Ne �elim da budem zvezda. 528 01:09:04,566 --> 01:09:08,766 Ne la�i sebe� Svi to �ele. 529 01:09:09,101 --> 01:09:12,601 I ti �eli�� U redu je. 530 01:09:28,038 --> 01:09:29,038 Stop! 531 01:09:31,316 --> 01:09:33,216 Stop! 532 01:09:36,216 --> 01:09:38,216 �ta je u pitanju, Liza? 533 01:09:43,216 --> 01:09:47,216 Ne mogu� Ne �elim sa tobom. 534 01:09:48,166 --> 01:09:51,166 Ne mogu sa tobom� nikada! 535 01:09:57,380 --> 01:09:59,813 Rusija ostaje Rusija. 536 01:10:01,018 --> 01:10:03,518 Histerije, ispadi, mogu- ne mogu. 537 01:10:05,018 --> 01:10:07,018 �ta da radimo, Sofija Andrejevna? 538 01:10:08,018 --> 01:10:11,018 Nastavi�emo s pevanjem, razume se. 539 01:10:11,318 --> 01:10:12,918 Ja �u je zameniti. 540 01:10:15,318 --> 01:10:22,918 Ali kako? To je sopran, a vi ste sada vi�e meco. 541 01:14:26,465 --> 01:14:28,765 Stoj, stoj... 542 01:14:35,465 --> 01:14:38,465 Mladi� krade pare od stare ljubavnice? 543 01:14:41,465 --> 01:14:43,465 To. Razmažen sam, zar ne? 544 01:14:44,465 --> 01:14:50,465 Ali neću uzeti novac, već ovo. Reci mi, a ti? 545 01:14:53,465 --> 01:14:58,465 Onda u kazinu, kad jesi kupio od mene, jesi li me već volio? 546 01:15:01,924 --> 01:15:06,924 Iskreno, voliš ovo? 547 01:15:08,524 --> 01:15:10,824 On te podsjeća na mene, zar ne? 548 01:15:11,524 --> 01:15:13,424 Je li? 549 01:15:16,524 --> 01:15:19,424 Razmišljao sam cijelu noć - Ne možeš misliti. 550 01:15:20,324 --> 01:15:26,424 Vrlo moguce. Ali sada Treba mi novac za depozit. 551 01:15:27,324 --> 01:15:28,824 I misliš da ću ti ih dati? 552 01:15:33,324 --> 01:15:34,824 Da? - Ne, neću. 553 01:15:37,324 --> 01:15:40,824 Ne� Ne. 554 01:15:42,700 --> 01:15:47,167 da osvojim milion, Treba mi 500. Da li razumete�? 555 01:15:47,700 --> 01:15:51,167 A ja imam samo 180. - Herman nije tražio novac ni od koga. 556 01:15:57,700 --> 01:16:01,167 Ja ću dobiti novac. A onda će saznati koliko vrijedim. 557 01:16:08,351 --> 01:16:11,351 Zdravo, Gagik, ja sam! 558 01:16:14,351 --> 01:16:16,751 Zakaži termin za mene sa tvojim ujakom. 559 01:16:18,351 --> 01:16:20,351 Stvarno mi treba. Veoma! 560 01:16:23,159 --> 01:16:26,059 Koliko ti treba? - 350.000. 561 01:16:27,359 --> 01:16:31,059 Ili 320.000. Želim to Ulažem 500, a imam 180. 562 01:16:32,576 --> 01:16:39,576 Ima li stan? - Da. Nije vrijedan toga toliko i prodao bih ga za dugo vremena. 563 01:16:39,801 --> 01:16:41,501 I sada mi treba. 564 01:16:41,801 --> 01:16:47,501 To je loše. Praktično nema ničega. 565 01:16:47,801 --> 01:16:52,501 Ako izgubi�? Šta ćemo onda? 566 01:16:53,801 --> 01:16:55,801 Imam glas. To je moj kapital. 567 01:16:56,801 --> 01:16:59,501 I sam si rekao da je najvredniji talenat. 568 01:17:02,893 --> 01:17:06,293 Otplatit ću svaki dug. Vratit ću se. Takođe ćeš zaraditi od mene. 569 01:17:06,740 --> 01:17:12,540 Zato ti nudim sebe kao zalog. Možemo li potpisati ugovor? 570 01:17:15,939 --> 01:17:17,939 Ne. To ne funkcionira tako� 571 01:17:22,068 --> 01:17:23,568 Usta. Usta! 572 01:17:30,068 --> 01:17:34,568 Da li želi da igra samog sebe? Stavljanje života na kocku? 573 01:17:35,368 --> 01:17:38,568 Može. A ako izgubi�? 574 01:17:39,368 --> 01:17:44,568 On će biti moj rob. Ako Kažem umri, uskoro će umrijeti! 575 01:17:45,368 --> 01:17:49,568 ako radi, to će raditi. Čisto! 576 01:17:49,830 --> 01:17:52,830 Clear� Clear. 577 01:18:02,313 --> 01:18:04,813 Može li i dalje odbiti? 578 01:18:10,413 --> 01:18:12,313 slažem se. 579 01:18:12,413 --> 01:18:16,313 Halo. Dobar dan. David Georgijević? 580 01:18:16,413 --> 01:18:19,730 Ja sam Sofia Majer. Voleo bih da te vidim. 581 01:18:21,413 --> 01:18:23,730 Unovčila je ček. 582 01:18:27,413 --> 01:18:30,730 Nakon banke, odvezli u ovaj auto servis. 583 01:18:32,413 --> 01:18:34,330 Sa vrećom novca. 584 01:18:35,413 --> 01:18:39,330 Bila je tamo 40 minuta. - �ta je tamo radila? 585 01:18:40,413 --> 01:18:42,330 Potom je iza�la, bez novca. 586 01:18:46,413 --> 01:18:50,330 Ose�am� da se Sofija zanela. 587 01:19:10,730 --> 01:19:13,430 Nastupio je dan premijere, a Gagik jo� nije zvao. 588 01:19:14,730 --> 01:19:17,430 Nije bilo para. Bio sam o�ajan. 589 01:19:18,220 --> 01:19:20,220 Zato �to je trebalo da odigram pre premijere. 590 01:19:20,907 --> 01:19:23,907 Tre�e igra je poslednja provera i ako dobijem, 591 01:19:24,204 --> 01:19:28,404 zna�i da sam postao Herman. Zna�i da sam poseban. 592 01:19:29,204 --> 01:19:30,404 Ja sam odabrani. 593 01:19:41,567 --> 01:19:42,834 Da? 594 01:19:44,567 --> 01:19:45,834 Gde ste? 595 01:20:06,810 --> 01:20:10,310 Na. Prebroj. - Verujem vam. 596 01:20:12,015 --> 01:20:16,548 Nemam vremena. - Kad igra�? - Odmah. Ve� kasnim. 597 01:20:19,015 --> 01:20:22,548 Kuda idemo? - Hvala. Sam �u� 598 01:20:23,917 --> 01:20:28,417 Sedi. Sa tolikim parama se ne Četka po gradu. Odvešćemo te. 599 01:20:36,827 --> 01:20:40,827 Pusti ga, molim te. Izlučuje ga. 600 01:20:42,493 --> 01:20:45,793 On to želi nazad na kraju krajeva, šta se dogodilo? 601 01:20:47,471 --> 01:20:50,771 Ne. Želim da ga spasim. 602 01:20:53,338 --> 01:20:58,138 Ne može nikoga spasiti Svako spasava sebe. 603 01:20:59,435 --> 01:21:00,535 Kujo. 604 01:21:07,744 --> 01:21:11,677 On ide sa tobom. - Čega se bojiš? Oni će pobijediti i vratiti vaš novac. 605 01:21:18,312 --> 01:21:20,012 Dobro. Idi. 606 01:21:42,512 --> 01:21:48,012 Ovde ih ima 500.000. - Ne ti čudno je sve staviti na mapu? 607 01:21:51,512 --> 01:21:53,012 Ne posebno. 608 01:21:55,512 --> 01:22:00,012 Ne razumijem zašto sve ovo. Predstava je za tri sata. 609 01:22:01,046 --> 01:22:06,446 On može postati zvijezda. Postalo je poznato u cijelom svijetu. 610 01:22:09,046 --> 01:22:11,046 Možda bi trebalo da odložimo utakmicu? 611 01:22:14,157 --> 01:22:15,924 Dajte da sve brzo obavimo. 612 01:22:16,848 --> 01:22:21,248 U redu� Onda �emo biti brzi. 613 01:22:28,318 --> 01:22:29,818 Izaberi kartu. 614 01:22:36,093 --> 01:22:38,093 Stavljam na keca. 615 01:23:21,044 --> 01:23:25,544 U ovakvim slu�ajevima se ka�e: Va�a karta je ubijena. 616 01:23:58,750 --> 01:23:59,750 Stanite! 617 01:24:05,994 --> 01:24:09,527 Vi sad idete do teatra? 618 01:24:10,994 --> 01:24:13,527 Mo�ete li i mene da prebacite? 619 01:24:22,994 --> 01:24:24,527 Ej! Do�i ovamo! 620 01:24:27,594 --> 01:24:28,527 Do�i ovamo! 621 01:24:33,894 --> 01:24:34,927 Do�i ovamo! 622 01:24:37,494 --> 01:24:40,927 Mi�ite ruke! - Stanite. Sve je u redu, momci. 623 01:24:41,894 --> 01:24:44,927 Andrju�a, pozdrav! 624 01:24:47,394 --> 01:24:50,394 Idemo. 625 01:25:28,759 --> 01:25:32,859 Gde si bio? Svi smo te tra�ili! - Gde je Sofija? Treba mi. 626 01:25:33,978 --> 01:25:36,578 Jesi poludeo? Za 2' treba da si na sceni. 627 01:27:58,489 --> 01:28:00,789 Andrej, treba da popri�amo. - Ne sad. - �uj, va�no je� 628 01:28:01,004 --> 01:28:03,804 Nemam vremena. - Andrej! 629 01:28:04,770 --> 01:28:08,570 Poludeo si. Prosto si poludeo kao Herman. 630 01:28:12,427 --> 01:28:13,927 Odnesi kaput u garderobu. 631 01:31:43,567 --> 01:31:44,967 Treba da razgovaramo. 632 01:32:46,303 --> 01:32:48,570 Pomozi mi. Spasi me... 633 01:32:50,101 --> 01:32:52,834 Ustani. Nisi vi�e na sceni. �ta se desilo? 634 01:32:54,480 --> 01:32:55,680 Izgubio sam. 635 01:32:58,974 --> 01:33:02,574 Upozoravala sam te. Herman uvek gubi tre�i put. 636 01:33:04,331 --> 01:33:08,331 Ma �ta Herman? Shvata� li? Ja sam izgubio... 637 01:33:09,029 --> 01:33:10,896 Tu�ih 300.000 $. Tu�ih. 638 01:33:12,029 --> 01:33:15,896 Mora� da me spasi�. Daj mi svoje pare! 639 01:33:22,029 --> 01:33:25,396 Nemam pare. - La�e�. Znam da ima�. 640 01:33:27,029 --> 01:33:29,396 Ne. Ne mora� da tra�i�� 641 01:33:32,265 --> 01:33:35,265 Gde je �ek? A? Gde je �ek? 642 01:33:38,370 --> 01:33:43,470 Slu�a� li me? Nemam pare. Potrošio sam ih. 643 01:33:43,670 --> 01:33:44,670 Kockala se. 644 01:33:48,670 --> 01:33:54,470 Laganje. Vi ste bogati. - Bio sam bogat. 645 01:33:54,794 --> 01:33:55,794 Ali više nisam. 646 01:34:09,684 --> 01:34:15,684 sta si uradio Oni će me ubiti. Zar vam to nije jasno? 647 01:34:16,384 --> 01:34:17,684 Ja sam mrtav. 648 01:34:20,565 --> 01:34:23,465 Želeo si da bude Herman? Postali ste. 649 01:34:26,365 --> 01:34:27,465 Idi i pevaj. 650 01:34:50,365 --> 01:34:54,465 Šta si upravo rekao? - Vidi kako si očajan. 651 01:34:56,365 --> 01:35:00,465 To je upravo ono što je potrebno. Idite na binu i otpevajte je. 652 01:35:04,360 --> 01:35:07,460 Očaj? Treba li vam očaj? 653 01:35:10,294 --> 01:35:11,361 Očaj! 654 01:35:15,994 --> 01:35:19,761 Namestio si mi, zar ne? Uradio si ovo namerno! 655 01:35:23,206 --> 01:35:26,306 Idioti, on mora na binu. - Izgubio sam zbog tebe! 656 01:35:27,206 --> 01:35:30,306 Zbog tebe sam izgubio stara ve�tice! - Na scenu! 657 01:35:31,276 --> 01:35:34,076 Pokaza�u ti o�ajanje! - Na scenu! 658 01:35:34,576 --> 01:35:37,676 Ku�ko! - Idi pevaj. - Ku�ko. Ve�tice matora! 659 01:35:38,576 --> 01:35:43,676 Ti! Ti si me upropastila zbog svoje jadne predstave! 660 01:35:44,382 --> 01:35:49,382 Umre�e�! Umre�e�! - Igrao si mojim parama... - La�e�! 661 01:35:49,506 --> 01:35:52,506 Ja sam ih dala� - La�e�! 662 01:35:53,335 --> 01:35:55,535 La�e�! 663 01:37:08,419 --> 01:37:12,019 �estitam... - Andrej, stvarno moramo da popri�amo! 664 01:37:13,419 --> 01:37:17,819 Samo �to sam zadavio tvoju tetku. Le�i u garderobi. 665 01:43:23,017 --> 01:43:24,017 Idemo. 666 01:43:57,017 --> 01:43:59,517 Ovo je trijumf. - Ti si ga ubila. 667 01:44:01,017 --> 01:44:02,517 Sada si zvezda. 668 01:45:37,017 --> 01:45:38,517 Tebi je done�eno. 669 01:45:59,317 --> 01:46:01,517 Zapo�ela si svoju kolekciju. 670 01:46:09,317 --> 01:46:11,517 Po meni, ispalo je prelepo. 671 01:46:12,317 --> 01:46:13,517 Zadovoljna si? 672 01:46:16,117 --> 01:46:17,117 Da. 673 01:46:39,117 --> 01:46:41,117 PIKOVA DAMA VSEVOLDA GOLOVINA 674 01:46:42,117 --> 01:46:46,817 Pre�iveo sam. Nisam uspeo da i�ta dovedem do kraja. 675 01:46:47,117 --> 01:46:49,117 �ak ni samoubistvo. 676 01:46:50,117 --> 01:46:54,117 Ledena voda podarile mi je glas, a ja sam ga izgubio. 677 01:46:55,117 --> 01:46:59,117 Glasne �ice su bile prese�ene i nisu se dale za�iti. 678 01:47:02,117 --> 01:47:04,817 No Sofija je nastavila da peva za mene, 679 01:47:05,117 --> 01:47:09,117 kao onda u detinjstvu kad sam se probudio u bolni�koj sobi. 680 01:47:10,117 --> 01:47:14,117 Radio je prenosio operu i prvo �to sam �uo je njeno pevanje. 681 01:47:22,117 --> 01:47:24,117 �ta je dalje bilo, ve� znate. 682 01:47:27,117 --> 01:47:30,117 Probao sam da pobegnem, ali nisam imao gde. 683 01:47:57,117 --> 01:47:58,117 Obuci ovo. 684 01:49:54,117 --> 01:49:58,117 Pravila Ruskog ruleta su prostija �ak i od Faraona. 685 01:49:58,765 --> 01:50:03,365 U revolveru je jedan metak. Zavrti� bubanj i puca�. 686 01:50:03,765 --> 01:50:08,965 Potom da� revolver protivniku. Ako oba pre�ivite, ponavljate. 687 01:50:09,765 --> 01:50:13,765 Samo ti, slu�aj i smrt. I to je sve. 688 01:51:40,765 --> 01:51:45,365 Kad pobedim� idem na more. 689 01:53:38,765 --> 01:53:39,965 Umre�u mlad� 690 01:54:59,765 --> 01:55:02,965 Nisam se ni za�udio kad sam video da je to ona. 691 01:55:05,165 --> 01:55:06,965 Mogao sam da pretpostavim. 692 01:55:07,665 --> 01:55:11,565 Zapravo, ja sam jo� od detinjstva pripadao njoj, 693 01:55:12,065 --> 01:55:13,565 Sofiji Majer. 694 01:55:42,866 --> 01:55:47,866 Prevod-�arnojevi�